1
00:00:25,651 --> 00:00:26,735
Darrin.

2
00:00:27,819 --> 00:00:28,737
oyandım.

3
00:00:28,779 --> 00:00:30,030
yaxşısan?

4
00:00:30,072 --> 00:00:32,156
Bir səs eşitdim və ayıldım.

5
00:00:32,199 --> 00:00:33,700
Asqırdın.

6
00:00:33,742 --> 00:00:34,743
Bu gülüncdür.

7
00:00:34,784 --> 00:00:37,621
Mən heç vaxt yuxuda asqırmıram.
Məni oyadır.

8
00:00:37,662 --> 00:00:39,957
Saat neçədir?

9
00:00:39,998 --> 00:00:41,165
Saat 3:00-dan bir az sonra.

10
00:00:41,208 --> 00:00:42,709
7-yə təyin etmisiniz?

11
00:00:42,751 --> 00:00:43,961
Bəli, hər şey hazırdır.

12
00:00:44,002 --> 00:00:45,504
İndi daha yaxşı örtün
və yuxuya qayıt.

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,507
olmalıyam
sabah aydın baş.

14
00:00:48,549 --> 00:00:51,677
etməliyəm.
Bir günüm var.

15
00:00:53,512 --> 00:00:54,846
Sənə bir şey ala bilərəm?

16
00:01:13,824 --> 00:01:15,825
Yaxşı, ulduzlarım!

17
00:01:15,867 --> 00:01:17,286
Əmioğlu Edqar!

18
00:02:13,467 --> 00:02:15,594
Anladın?

19
00:02:18,847 --> 00:02:22,601
Sizcə bu barədə deyil
reallaşmağa nə vaxt başladınız?

20
00:02:22,601 --> 00:02:25,270
Bütün səhəri keçirə bilmirəm
fincanla danışır.

21
00:02:27,272 --> 00:02:28,649
Hələ utanırsan?

22
00:02:32,319 --> 00:02:33,862
İndi gəl.

23
00:02:33,904 --> 00:02:36,531
axmaq olmayın.
Bütün yol.

24
00:02:38,825 --> 00:02:42,162
Ah, yaxşı, indi daha yaxşıdır.

25
00:02:42,204 --> 00:02:45,916
Oh, əlbəttə ki, gözəldir
yenidən görüşürük, əmisi oğlu Edqar.

26
00:02:45,957 --> 00:02:48,919
Səni gözləyə bilmirəm
ərim Darrinlə görüşmək üçün.

27
00:02:48,960 --> 00:02:51,254
Elə indi
duş qəbul edir.

28
00:02:51,296 --> 00:02:55,092
Ümid edirəm inciməzsiniz
bu gün səni təqdim etməsəm.

29
00:02:55,133 --> 00:02:59,221
Görürsən, onun çox vacib bir işi var
görüşür və o, çox əsəbidir.

30
00:02:59,221 --> 00:03:03,934
Və o, mütləq ayıdır
yaxşı yatmayıb, başa düşürsən?

31
00:03:03,975 --> 00:03:06,728
Demək istəyirəm ki, əgər varsa
ona verə biləcək bir şey

32
00:03:06,770 --> 00:03:09,022
indi bir az qab,
bu bir elfdir.

33
00:03:09,064 --> 00:03:13,651
Məcbur olacağıq
sizi yavaş-yavaş onun üstünə sürün.

34
00:03:13,694 --> 00:03:17,614
Niyə rahatlaşmırsan?
axşam yeməyi üçün?

35
00:03:17,656 --> 00:03:20,909
Mən onun səndən xoşlanmasını istəyirəm
mənim etdiyim qədər.

36
00:03:20,909 --> 00:03:24,329
Axı sən ən yaxşısan
cavan cadugərin cangüdəni var idi.

37
00:03:24,329 --> 00:03:29,292
Nə vaxt çətinliyə düşmüşdüm, orada
sən idin, mənim etibarlı kiçik elfim.

38
00:03:29,334 --> 00:03:31,211
Fikirləşin...

39
00:03:31,252 --> 00:03:35,090
Səni gördüyümü xatırlamıram
çətinliyə düşmədiyim halda.

40
00:03:38,343 --> 00:03:40,595
Beləliklə, nə gətirir
indi burdasan?

41
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
Edqar?

42
00:03:44,182 --> 00:03:45,434
Edqar?

43
00:03:47,227 --> 00:03:49,896
Oh, yaxşı. Bu axşam görüşənədək.

44
00:04:38,403 --> 00:04:40,029
Ah!

45
00:05:01,968 --> 00:05:03,303
Salam, şirin...
salam, bal.

46
00:05:03,345 --> 00:05:04,721
Oh, nə oldu?

47
00:05:04,763 --> 00:05:06,056
özümü kəsdim.

48
00:05:06,097 --> 00:05:06,890
Pis?

49
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
qorxuram
başımı tərpətmək üçün.

50
00:05:08,975 --> 00:05:10,226
Oh, daha yaxşısan
santexnika zəng edin,

51
00:05:10,267 --> 00:05:12,521
ona baxsın
hamam boruları.

52
00:05:12,521 --> 00:05:13,563
Onlar yenidən fritz haqqında?

53
00:05:13,605 --> 00:05:15,649
Mm-hmm.
Oh.

54
00:05:19,820 --> 00:05:21,363
Vay, sən edirsən
bir fincan isti qəhvə!

55
00:05:21,404 --> 00:05:24,491
Oh, canım!
üzr istəyirəm. yaxşısan?

56
00:05:24,533 --> 00:05:27,410
Bilmirəm, Sam. olmuşam
ayağa qalxandan bəri belə.

57
00:05:27,452 --> 00:05:28,495
Deyəsən əsəbləşirəm.

58
00:05:28,537 --> 00:05:30,247
Oh, Shelley
ayaqqabı hesabı, hə?

59
00:05:30,288 --> 00:05:31,790
Bəli, böyük görüş
bu gün günorta.

60
00:05:31,790 --> 00:05:33,625
Mənim fikrim yoxdur
bütün bədənimdə.

61
00:05:33,666 --> 00:05:34,709
Bunları dəyişdirsəm yaxşı olar.

62
00:05:34,709 --> 00:05:35,710
Nəsə fikirləşəcəksən.

63
00:05:35,752 --> 00:05:37,420
Həmişə edirsən. Siz bunu bilirsiniz.

64
00:05:37,462 --> 00:05:38,630
daha yaxşı olar.

65
00:05:38,630 --> 00:05:40,089
Boston, Barton,
Schulwiler və Froug

66
00:05:40,089 --> 00:05:41,216
qarğalar kimi uçurlar.

67
00:05:41,258 --> 00:05:42,926
Bu hesabı istəyirlər
çox pis.

68
00:05:42,968 --> 00:05:45,053
Yaxşı, imkan verməyin.

69
00:05:45,095 --> 00:05:46,680
Larri səni heç vaxt bağışlamayacaq.

70
00:05:46,680 --> 00:05:48,765
Bundan da pis.
Yəqin ağlayacaq.

71
00:05:48,807 --> 00:05:50,600
Oh, gecikmişəm.
getsəm yaxşı olar.

72
00:05:50,600 --> 00:05:52,811
Oh, daha yaxşı
əvvəlcə bunları dəyişdirin.

73
00:05:54,187 --> 00:05:58,400
Vəhşi şüarlar və söz oyunu.
Sizdə bu qədər var.

74
00:05:58,400 --> 00:06:00,610
"Ayaqqabı sənayesinin təki."

75
00:06:00,652 --> 00:06:02,821
“Şelli oynamağı sevir
səninlə ayaq üstə."

76
00:06:02,821 --> 00:06:05,073
"Biz sizi yaxşı daban istəyirik."

77
00:06:05,115 --> 00:06:06,324
Təəccüblü deyil ki, edə bilməyəcəksiniz
dünən gecə yat.

78
00:06:06,366 --> 00:06:08,660
Yaxşı, Larri.
Yaxşı. Mən etiraf edirəm.

79
00:06:08,660 --> 00:06:09,911
Sən məni tutdun.

80
00:06:09,952 --> 00:06:11,830
Bəlkə çatırdım,
bir az,

81
00:06:11,830 --> 00:06:13,081
amma hələ də var
bir şey--

82
00:06:13,123 --> 00:06:14,374
Onlar var.
Onlar əmindirlər.

83
00:06:14,416 --> 00:06:17,711
Hesab da yaxşıdır
Frouqun cibindəki kimi!

84
00:06:17,711 --> 00:06:18,962
Ondan çıx, Larri.

85
00:06:19,004 --> 00:06:21,630
İçəri girmək kömək etməyəcək
bu münasibətlə.

86
00:06:21,673 --> 00:06:22,841
sən bilmirsən
bu oğlan Shelley.

87
00:06:22,841 --> 00:06:24,801
O, zəngin bir meydandır.

88
00:06:24,843 --> 00:06:26,845
Sifarişlə geyinilir
doldurulmuş köynəklər.

89
00:06:26,887 --> 00:06:29,764
Uzaqdan gələn hər hansı bir fikir
və ya ən az ekssentrik,

90
00:06:29,806 --> 00:06:31,516
gedəcəyini bilirəm
düz pəncərədən.

91
00:06:31,558 --> 00:06:32,642
Biz qalxmalıyıq
bəziləri ilə...

92
00:06:36,479 --> 00:06:37,480
Gülməli bir şey varmı?

93
00:06:39,815 --> 00:06:42,903
Nə? Yox,
Mən sadəcə...

94
00:06:42,944 --> 00:06:45,697
ən qəribə sensasiya.

95
00:06:46,907 --> 00:06:48,617
Eh, deyirdin?

96
00:06:48,658 --> 00:06:50,535
Yaxşı, bir şey,
sən bir...

97
00:06:50,577 --> 00:06:53,705
olduqca normal,
təqdim olunan insan.

98
00:06:53,747 --> 00:06:56,166
Yaxşı danışırsan.
Sən yaxşı geyinirsən.

99
00:06:56,207 --> 00:06:58,460
Özünüzü yaxşı aparırsınız.

100
00:06:58,460 --> 00:07:00,211
Məncə, bu bizim xeyrimizədir.

101
00:07:07,552 --> 00:07:09,471
Asan.
yaxşısan?

102
00:07:09,512 --> 00:07:10,597
Darrin, yaxşısan?

103
00:07:10,639 --> 00:07:11,973
Bəli.

104
00:07:12,015 --> 00:07:13,141
Mən sadəcə qəzaya meylli deyiləm.

105
00:07:13,183 --> 00:07:15,852
Bu olmalıdır
bundan da çox.

106
00:07:16,811 --> 00:07:18,021
Endora!

107
00:07:18,063 --> 00:07:19,189
Bircə ayağa qalxa bilsək

108
00:07:19,230 --> 00:07:22,984
həyəcan verici,
parlaq kvadrat ideyası,

109
00:07:23,026 --> 00:07:25,153
Düşünürəm ki, biz onu yaladıq.

110
00:07:25,195 --> 00:07:27,447
Mənə Endora deyirdin?
Hmm?

111
00:07:27,489 --> 00:07:29,616
Niyə etməliyəm
sənə Endora deyirlər?

112
00:07:29,658 --> 00:07:30,867
Qulaq as, Larri.

113
00:07:30,909 --> 00:07:32,911
Bu cavab ola bilər
bütün problemlərimizə.

114
00:07:32,953 --> 00:07:35,997
Uh, sadəcə sadə,
göz oxşayan eskiz.

115
00:07:36,039 --> 00:07:37,624
Bu kimi bir şey.

116
00:07:37,666 --> 00:07:40,251
Bununla başlayın.
gedir...

117
00:07:40,293 --> 00:07:42,420
Oh, əzizim!

118
00:07:43,672 --> 00:07:46,883
Niyə? sən niyə
bunu mənə edirsən?!

119
00:07:46,925 --> 00:07:49,344
Mən niyə bunu edirəm
sənə?

120
00:07:49,386 --> 00:07:50,512
Mən bunu demək istəmirdim.

121
00:07:50,553 --> 00:07:53,932
Oh. Yaxşı, bəlkə
üzr istəməyimi istərdiniz.

122
00:07:53,974 --> 00:07:56,476
Larri, bu sadəcə kömürdür.
Dərhal çıxacaq.

123
00:07:56,518 --> 00:07:58,395
Burada. təmizləyəcəm.

124
00:07:58,436 --> 00:08:00,271
Oh!

125
00:08:11,574 --> 00:08:13,451
Qalx.

126
00:08:15,996 --> 00:08:18,456
Mən görünə bilmirəm
ayağımı tərpətmək.

127
00:08:19,708 --> 00:08:22,627
Cibimdən çıxarmağa çalış.

128
00:08:40,645 --> 00:08:43,440
Ümid edirəm ki
yaxşı kostyum deyil.

129
00:08:43,982 --> 00:08:46,026
Artıq yox.

130
00:08:53,283 --> 00:08:54,200
salam?

131
00:08:54,242 --> 00:08:55,785
Sam, sənin ananın
məni məhv edir!

132
00:08:55,827 --> 00:08:57,620
Mən buna layiq olmaq üçün nə etmişəm?

133
00:08:57,662 --> 00:09:00,373
ana?
anam?

134
00:09:00,415 --> 00:09:01,583
Budur.

135
00:09:01,624 --> 00:09:03,293
Heç bir köməyə ehtiyacım yoxdur
Shelley hesabını itirmək.

136
00:09:03,333 --> 00:09:05,503
Mən tək başıma çox yaxşı bacarıram!

137
00:09:05,545 --> 00:09:07,630
Mən başa düşmürəm, Darrin.
O nə edir?

138
00:09:07,630 --> 00:09:11,092
Mənə baxmağa məcbur edir
yöndəmsiz, axmaq bir axmaq kimi.

139
00:09:11,134 --> 00:09:12,594
Yox, çox yorulmamışam.

140
00:09:12,635 --> 00:09:15,388
Sən onunla danış.

141
00:09:15,429 --> 00:09:18,516
Və möhkəm ol.

142
00:09:18,558 --> 00:09:20,602
Yaxşı.

143
00:09:23,855 --> 00:09:25,482
yaxşısan?

144
00:09:25,523 --> 00:09:27,107
Əlbəttə.

145
00:09:30,862 --> 00:09:32,113
ana.

146
00:09:32,155 --> 00:09:33,030
Bəli?

147
00:09:33,073 --> 00:09:35,366
Oh. istəyirəm
səninlə bir söz.

148
00:09:35,408 --> 00:09:37,577
olmusan
Darrin narahat edir?

149
00:09:37,619 --> 00:09:38,703
ÜST?

150
00:09:38,745 --> 00:09:40,663
ərim.

151
00:09:40,705 --> 00:09:42,123
Oh, o kim.

152
00:09:42,165 --> 00:09:45,460
Günahsız oynamayın.
Mən izahat istəyirəm.

153
00:09:45,502 --> 00:09:47,045
Nəyə görə, əzizim?

154
00:09:47,087 --> 00:09:48,713
O deyir
baxmağa başlayır

155
00:09:48,755 --> 00:09:51,006
kobud kimi,
axmaq axmaq.

156
00:09:51,049 --> 00:09:54,302
Oh, onun necə göründüyünü bilirəm!

157
00:09:54,344 --> 00:09:56,679
Sadəcə xatırlaya bilmirəm
onun adı.

158
00:09:56,721 --> 00:10:00,850
getdin yoxsa getmədin
Nədənsə Darrinin ofisi?

159
00:10:00,850 --> 00:10:02,309
Mən çox dürüst olacağam.

160
00:10:02,352 --> 00:10:05,522
Mən onun kabinetinə getməzdim
hər hansı səbəbdən.

161
00:10:05,563 --> 00:10:08,149
Mən çox çalışmışam
onu incitməmək,

162
00:10:08,191 --> 00:10:10,485
nə əmisi oğlu Edqarla
gəlir və hamısı.

163
00:10:10,944 --> 00:10:11,903
Edqar?

164
00:10:11,945 --> 00:10:12,904
Mmm.

165
00:10:12,946 --> 00:10:14,989
əmisi oğlu Edqar, burada?

166
00:10:16,449 --> 00:10:17,367
Nə olub?

167
00:10:17,408 --> 00:10:21,371
Oh, sadəlövh olma, Samanta!

168
00:10:21,412 --> 00:10:26,458
Edqar evliliyinizi nəzərə almalıdır
soyadında ləkə kimi.

169
00:10:26,501 --> 00:10:31,005
Mən sadəcə hesab edirəm
sağlam düşüncəyə zərbə kimi.

170
00:10:31,047 --> 00:10:32,549
Ana, sən düşünmürsən
ki, o...

171
00:10:32,590 --> 00:10:34,551
Əlbəttə!

172
00:10:34,592 --> 00:10:36,052
İlahi deyilmi, əzizim?

173
00:10:36,094 --> 00:10:37,470
Bu dəhşətlidir!

174
00:10:37,511 --> 00:10:39,222
Mən bir şey etməliyəm
onu dayandırmaq üçün.

175
00:10:39,264 --> 00:10:41,349
Oh, məncə edə bilməzsən. Hə?

176
00:10:41,349 --> 00:10:43,059
Vaqonda olan cadugər

177
00:10:43,059 --> 00:10:47,272
bir elf üçün uyğun deyil
döyüş yolunda kim var.

178
00:10:54,070 --> 00:10:57,282
Bu onu qoymazsa
yatmaq, heç nə olmayacaq.

179
00:10:57,323 --> 00:11:00,285
Oh, hiss edirəm
satqın, Samanta.

180
00:11:00,326 --> 00:11:02,996
Mən sadəcə dözə bilmirəm
qalmaq və seyr etmək.

181
00:11:03,037 --> 00:11:04,956
Dəstəyinə görə təşəkkür edirəm, ana.

182
00:11:04,998 --> 00:11:07,625
Məni Benedikt Arnold adlandırın.

183
00:11:18,720 --> 00:11:20,263
Edqar?

184
00:11:20,304 --> 00:11:22,265
Mən Cim DeVitti alacağam
təqdimatı etmək.

185
00:11:22,307 --> 00:11:24,475
Heç kim edə bilməz
mənim kimi təqdimat, Larri.

186
00:11:24,517 --> 00:11:25,309
Siz bunu bilirsiniz.

187
00:11:25,309 --> 00:11:26,269
Darrin, istirahət günü keçir.

188
00:11:26,311 --> 00:11:27,352
Yuxunuza yetişin.

189
00:11:27,395 --> 00:11:30,190
Mən yatmaq istəmirəm.

190
00:11:36,070 --> 00:11:38,489
Darrin, bacarmıram
səninlə risk et!

191
00:11:38,489 --> 00:11:41,993
Larri, bacarmazsan
mənsiz risk et!

192
00:11:42,035 --> 00:11:44,287
Nə qədər olduğunu xatırladım
isti şokoladı xoşlayırsan.

193
00:11:44,328 --> 00:11:46,456
Beləliklə, bir az etdim
ikimiz üçün.

194
00:11:46,497 --> 00:11:48,750
Budur, otur.

195
00:11:48,791 --> 00:11:50,460
Oh, mənim.

196
00:11:50,501 --> 00:11:53,671
Darrini çox az görürəm,
şirkət olmaq gözəldir.

197
00:11:53,671 --> 00:11:56,424
Oh, yadıma düşdü
sevdiyiniz peçenyelər də.

198
00:12:05,016 --> 00:12:06,643
Buradasan.

199
00:12:10,897 --> 00:12:13,357
İç, Edqar.

200
00:12:25,160 --> 00:12:26,162
yaxşısan?

201
00:12:26,203 --> 00:12:27,997
Oh, əlbəttə ki, yaxşıyam.

202
00:12:28,039 --> 00:12:30,667
Bunu soruşmağı dayandırardınız?

203
00:12:30,708 --> 00:12:32,043
haqlısan.

204
00:12:32,085 --> 00:12:35,505
Bir ağlım olsaydı,
Mən bilmək istəməzdim.

205
00:12:35,546 --> 00:12:39,300
Görəsən məni saxlayan nədir?
bu işdə.

206
00:12:39,342 --> 00:12:41,344
Froug necə oldu?
bu görüşdə?

207
00:12:41,386 --> 00:12:42,386
Yaxşı, belədir
Shelley bunu istəyir,

208
00:12:42,428 --> 00:12:44,304
hər iki agentlik
təmsil olunur.

209
00:12:44,347 --> 00:12:46,599
Bu bir az qeyri-etik deyilmi?

210
00:12:46,599 --> 00:12:50,061
Bəli, amma Shelley var
bir geri qaytarma xüsusiyyəti.

211
00:12:50,102 --> 00:12:52,063
O, töhfə verir
böyük məbləğdə pul

212
00:12:52,105 --> 00:12:53,731
reklama
sənaye.

213
00:12:55,316 --> 00:12:57,610
Bağışlayın, cənablar.
Cənab Frouq buradadır.

214
00:12:57,652 --> 00:12:58,403
Mmmmm!

215
00:12:58,444 --> 00:13:01,030
Larri oğlan!
Oğlan necədir?

216
00:13:01,030 --> 00:13:02,155
Freddy Froug.

217
00:13:02,198 --> 00:13:05,076
Ah, Darrin, əzizim.
Sizi görməkdən məmnunam.

218
00:13:05,118 --> 00:13:07,662
Hələ evlisən
yoxsa xoşbəxtsən?

219
00:13:09,580 --> 00:13:10,540
Necəsən, Fred?

220
00:13:10,581 --> 00:13:11,874
Yaxşı, sənə deyim
dürüst həqiqət.

221
00:13:11,916 --> 00:13:13,251
Şikayət edə bilmərəm, balam.

222
00:13:13,251 --> 00:13:15,003
Hər şey zirvənin üstündədir.

223
00:13:15,044 --> 00:13:16,879
sizde necedi
mağazanızda?

224
00:13:16,879 --> 00:13:19,841
Oh, olduqca hamar.
Bilirsən.

225
00:13:19,841 --> 00:13:22,760
Yaxşı, bu
gözəl dəyişiklik.

226
00:13:24,095 --> 00:13:26,306
Mən sadəcə zarafat edirəm.
Siz bunu bilirsiniz. Əlbəttə.

227
00:13:26,347 --> 00:13:28,975
Yaxşı, bugünkü
böyük gün, hə?

228
00:13:29,017 --> 00:13:31,059
Bu gün qanad qoyduq
təyyarələrimizdə

229
00:13:31,102 --> 00:13:33,604
və necə uçduqlarına baxın.

230
00:13:35,273 --> 00:13:36,482
Qulaq as, Larri.

231
00:13:36,524 --> 00:13:38,901
Mən bunu nəzərdə tuturam
bütün səmimiyyətlə.

232
00:13:38,943 --> 00:13:40,737
Qoy ən yaxşı adam qalib gəlsin, balam.

233
00:13:40,778 --> 00:13:42,572
Nə demək istədiyimi bilirsinizmi?

234
00:13:42,613 --> 00:13:45,992
Mən bunu nəzərdə tuturam
ամենայն անկեղծությամբ:

235
00:13:46,034 --> 00:13:47,618
Մենք այն կբարձրացնենք դրոշակաձողով

236
00:13:47,660 --> 00:13:49,787
և տեսեք, թե ով է ողջունում:

237
00:13:49,828 --> 00:13:51,622
Երկուսիդ էլ հաջողություն եմ մաղթում։

238
00:13:51,664 --> 00:13:52,707
Շնորհակալություն, Ֆրեդ:

239
00:13:52,749 --> 00:13:56,794
Ինչ ուզում ես ինձ համար,
Մաղթում եմ ձեզ:

240
00:13:56,836 --> 00:13:57,920
Դե, սլացիկ:

241
00:13:57,920 --> 00:13:59,047
Հը՞

242
00:13:59,088 --> 00:14:02,592
[Ֆրեդ] Դու չե՞ս
ձեռքս կսեղմե՞ս:

243
00:14:03,259 --> 00:14:05,011
Օ, իհարկե:

244
00:14:08,014 --> 00:14:09,140
Հանուն դրախտի, Դարին:

245
00:14:09,140 --> 00:14:10,808
Դու բարձրացի՛ր:

246
00:14:10,850 --> 00:14:11,809
Լա՞վ ես:

247
00:14:11,809 --> 00:14:15,021
Հեյ, որտե՞ղ ես եկել
սովորել այդպես ընկնել?

248
00:14:15,021 --> 00:14:16,773
Սկսված է։
Սկսված է։

249
00:14:17,857 --> 00:14:21,194
Օ՜ Ինչու, բարև,
Պարոն Շելլի։

250
00:14:21,235 --> 00:14:22,737
Չեմ հավատում
դու հանդիպել ես.

251
00:14:22,779 --> 00:14:25,281
Պարոն Շելլի, սա է
իմ լավագույն ստեղծագործ մարդը,

252
00:14:25,323 --> 00:14:26,449
Միստր Ստեֆենս.

253
00:14:26,491 --> 00:14:28,242
Դա հաճելի է
Ձեզ հանդիպելու համար, պարոն:

254
00:14:28,284 --> 00:14:31,996
Ահ, նստիր հենց այստեղ:
Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ:

255
00:14:33,373 --> 00:14:34,999
Շնորհակալություն, երիտասարդ:

256
00:14:38,920 --> 00:14:39,921
Լա՞վ ես։

257
00:14:39,962 --> 00:14:41,130
Լավ, Էնդորա:

258
00:14:41,130 --> 00:14:42,632
Ես գիտեմ, որ դու այստեղ ես:

259
00:14:42,673 --> 00:14:44,842
Դու չես փախչի
սրա հետ! Լսո՞ւմ ես ինձ։

260
00:14:44,842 --> 00:14:47,887
Դուք չեք փախչի սրանից:
Դուրս եկեք, որտեղ էլ որ լինեք:

261
00:14:47,929 --> 00:14:49,305
Ասում եմ՝ ուր էլ որ լինես, դուրս արի։

262
00:14:49,347 --> 00:14:52,225
Լավ, Էնդորա:
Ես գիտեմ, որ դու այստեղ ես:

263
00:14:55,895 --> 00:14:58,981
Սեմ! Սեմ?!

264
00:14:59,023 --> 00:15:01,859
Սամ, որտե՞ղ ես:
Սա--

265
00:15:04,028 --> 00:15:05,780
Մեղր.
Սիրելիս, արթնացիր:

266
00:15:05,822 --> 00:15:08,157
Ես շատ բան ունեմ
լուրջ է խոսել ձեզ հետ:

267
00:15:08,199 --> 00:15:09,367
Ողջույն։

268
00:15:09,409 --> 00:15:10,576
Հուսով եմ, որ ձեր մայրիկը
հպարտ է ինքն իրենով.

269
00:15:10,618 --> 00:15:13,162
Հուսով եմ, որ նա լավ է
և գոհ.

270
00:15:14,288 --> 00:15:16,165
Սեմ.
Այո, սիրելիս:

271
00:15:16,207 --> 00:15:18,751
Ես ունեցել եմ
բավականին օր.

272
00:15:18,793 --> 00:15:22,130
Եղե՞լ ես
ամբողջ կեսօրը քնում ես?

273
00:15:22,130 --> 00:15:23,589
Դե, դա լավ վերաբերմունք է:

274
00:15:23,589 --> 00:15:25,842
Հենց այն ժամանակ, երբ ես քո կարիքն ունեմ
մեծ մասը, դուք չեք կարող անհանգստանալ:

275
00:15:25,883 --> 00:15:27,593
Ես մտածեցի, որ դու կարող ես լինել
հետաքրքրված է իմանալով

276
00:15:27,635 --> 00:15:29,887
որ Shelley հաշիվը
գրեթե ծխում էր:

277
00:15:33,099 --> 00:15:34,934
Ես ձանձրացնում եմ քեզ?

278
00:15:34,976 --> 00:15:36,769
Օ, ոչ, իհարկե ոչ:

279
00:15:36,769 --> 00:15:39,230
Բայց դու խենթ ես:
Ի՞նչ է պատահել։

280
00:15:39,230 --> 00:15:40,523
Ի՞նչ է պատահել։

281
00:15:40,565 --> 00:15:42,733
Ես հենց նոր ավարտեցի ձեզ ասելը
ինչ է պատահել!

282
00:15:42,775 --> 00:15:45,695
Մենք ստիպված էինք հետաձգել «Շելլին»:
հանդիպում մինչև վաղը։

283
00:15:45,736 --> 00:15:48,030
Բարեբախտաբար, նրան դուր չեկավ
Ֆրուգի գաղափարները նույնպես։

284
00:15:48,072 --> 00:15:49,574
Ես ևս մեկ հնարավորություն ունեմ:

285
00:15:49,615 --> 00:15:50,741
Ահ, լավ է, սիրելիս:

286
00:15:50,783 --> 00:15:52,785
Համոզված եմ, որ դուք կկատարեք
մի բան մտածիր.

287
00:15:54,370 --> 00:15:56,789
Սեմ, ինչ կա
գործը քեզ հետ?

288
00:15:58,249 --> 00:16:01,252
Ես չգիտեմ, թե ինչ է
գործն ինձ հետ է:

289
00:16:01,294 --> 00:16:03,463
Բայց ես հիմա ամեն ինչ կարգին եմ:

290
00:16:07,175 --> 00:16:09,469
Սեմ?

291
00:16:15,016 --> 00:16:17,351
Սեմ, ի՞նչ նկատի ունես
Էնդորան չէ՞

292
00:16:17,393 --> 00:16:19,187
Հիմա, սիրելիս, փորձիր հանգիստ լինել։

293
00:16:19,228 --> 00:16:21,856
Իսկ ո՞վ է զարմիկ Էդգարը։

294
00:16:21,898 --> 00:16:23,024
Նա էլֆ է:

295
00:16:24,442 --> 00:16:25,610
Դուք կատակում եք:

296
00:16:25,651 --> 00:16:27,069
Ոչ

297
00:16:27,069 --> 00:16:28,863
Ես վախենում եմ, որ ես շատ լուրջ եմ:

298
00:16:28,905 --> 00:16:30,781
Ես ֆավորիտ եմ եղել
իր տարիներ շարունակ,

299
00:16:30,823 --> 00:16:35,286
և... լավ,
Կարծում եմ, որ նա նեղանում է քեզնից:

300
00:16:35,328 --> 00:16:37,121
Ինչու՞ հանուն Փիթի։

301
00:16:37,163 --> 00:16:38,789
Նա պաշտպանում է ինձ:

302
00:16:38,789 --> 00:16:39,874
Ինչի՞ց։

303
00:16:39,916 --> 00:16:42,793
Նա չի մտածում
Ես պետք է ամուսնանամ մահկանացուի հետ:

304
00:16:42,835 --> 00:16:45,463
Նա չի հասկանում
ինչպես կարող եմ երջանիկ լինել:

305
00:16:46,214 --> 00:16:47,340
Երջանի՞կ ես։

306
00:16:47,340 --> 00:16:48,341
Իհարկե։

307
00:16:48,382 --> 00:16:50,510
Դե, ուրեմն, ասա նրան։

308
00:16:50,510 --> 00:16:51,636
Եվ նաև ասա նրան.

309
00:16:51,677 --> 00:16:53,513
եթե ես ունենամ ևս մեկը
առեղծվածային պատահար,

310
00:16:53,554 --> 00:16:55,181
Ես բռունցքով հարվածելու եմ նրան
հենց մեջ...

311
00:16:55,181 --> 00:16:56,140
Նա քիթ ունի՞:

312
00:16:56,182 --> 00:16:57,183
Այո՛։

313
00:16:57,225 --> 00:16:58,684
Քիթ.

314
00:17:04,523 --> 00:17:07,859
Էդգար, վերջ տուր
այս ակնթարթ.

315
00:17:09,070 --> 00:17:10,154
որտե՞ղ է նա։

316
00:17:10,196 --> 00:17:11,989
Որտեղ է նա?!
Ես կկործանեմ նրան!

317
00:17:11,989 --> 00:17:13,157
Որտեղ է նա?!

318
00:17:13,199 --> 00:17:14,200
Հորեղբոր Էդգար!

319
00:17:14,242 --> 00:17:16,410
Վու-հու:
Հորեղբոր Էդգար!

320
00:17:16,410 --> 00:17:17,787
Էդգար.

321
00:17:17,828 --> 00:17:18,829
Ed--

322
00:17:18,829 --> 00:17:19,789
Օհ!

323
00:17:19,830 --> 00:17:21,666
Էդգար, դու քեզ պահում ես
երեխայի նման!

324
00:17:21,707 --> 00:17:25,086
Էդգար, ես չեմ պատրաստվում պաշտպանել
այլևս ձեր ուրախ կատակները:

325
00:17:25,127 --> 00:17:26,879
Լսո՞ւմ ես ինձ:

326
00:17:27,672 --> 00:17:29,340
Հիմա, նայիր, սիրելիս:

327
00:17:29,340 --> 00:17:30,925
Ինչ-որ հրաշքով,
մի քիչ հետո,

328
00:17:30,967 --> 00:17:32,343
Ես ստիպված եմ լինելու
համոզել Շելլիին

329
00:17:32,385 --> 00:17:33,970
որ մենք միակն ենք
գործակալություն աշխարհում

330
00:17:34,011 --> 00:17:35,221
դա հասկանում է նրան:

331
00:17:35,263 --> 00:17:36,556
Հիմա ես քեզ սիրում եմ։

332
00:17:36,597 --> 00:17:38,599
Իսկ եթե քո զարմիկ Էդգարը
դա չի հասկանում,

333
00:17:38,641 --> 00:17:41,435
Ես կարող եմ ձեզ խնդրել
ինչ-որ սարսափելի բան արեք նրա հետ,

334
00:17:41,477 --> 00:17:43,813
ինչպես վերածել նրան
մարդ արարած.

335
00:17:43,854 --> 00:17:46,357
Հիմա մտածեք այդ մասին
որոշ ժամանակով:

336
00:17:46,398 --> 00:17:49,234
Դարին,
y-ձեր կոստյումը ներկված է:

337
00:17:49,277 --> 00:17:51,571
Ամեն ինչ կարգին է:
Դա շագանակագույն կոստյում է:

338
00:17:58,244 --> 00:18:00,121
Էդգար?

339
00:18:00,162 --> 00:18:02,248
Կարո՞ղ եմ քեզ տեսնել
մի պահ?

340
00:18:04,333 --> 00:18:06,752
Ձեր դեմքը.

341
00:18:06,794 --> 00:18:08,921
Էդգար,
քաշեք ինքներդ ձեզ:

342
00:18:10,548 --> 00:18:13,134
Հիմա այդ տաք շոկոլադի մասին։

343
00:18:14,427 --> 00:18:15,845
Հիմա ես գիտեմ, որ մտածում ես

344
00:18:15,886 --> 00:18:19,432
դուք դա անում եք դրա համար
իմ լավն է, բայց դու ոչ:

345
00:18:19,473 --> 00:18:21,392
Ես սիրում եմ Դարինին:

346
00:18:21,434 --> 00:18:23,394
Անօգուտ լինելը
վրդովված դրա համար

347
00:18:23,436 --> 00:18:25,061
որովհետև դա է
այնպես, ինչպես ես եմ զգում:

348
00:18:25,061 --> 00:18:29,233
Եվ առաջին անգամ
իմ կյանքում ես ինձ հիանալի եմ զգում:

349
00:18:29,275 --> 00:18:30,651
Հիմա դա այդպես է։

350
00:18:30,693 --> 00:18:33,904
Ինչն է ուրախացնում Դարինին
ինձ ուրախացնում է.

351
00:18:33,946 --> 00:18:36,991
Հիմա եթե դու իսկապես լինեիր
մտահոգված եմ իմ երջանկությամբ,

352
00:18:37,032 --> 00:18:39,785
դուք կիմանաք, որ ես իսկապես անհանգստացած եմ
Շելլիի կոշիկի հաշվի մասին,

353
00:18:39,827 --> 00:18:43,623
քանի որ դա կարևոր է
Դարրինին։

354
00:18:43,664 --> 00:18:47,501
Էդգար, ես գիտեմ, որ դու ես
ամեն ինչ կոտրվել է դրա շուրջ, բայց...

355
00:18:47,542 --> 00:18:50,379
Էդգար?

356
00:18:50,421 --> 00:18:53,132
Էդգար, ո՞ւր ես գնում։

357
00:18:53,174 --> 00:18:54,967
Հորեղբոր Էդգարի՞ն։

358
00:18:55,009 --> 00:18:56,719
Այսօր բաները
տարբեր կլինի:

359
00:18:56,761 --> 00:18:58,763
Ես որոշ գաղափարներ ունեմ այդ մասին
կթակեն նրան...

360
00:18:58,804 --> 00:19:01,557
Հենց իր աթոռից?

361
00:19:01,599 --> 00:19:03,434
Լարի, եթե թույլ տաք
Ջիմ Դևիթն արա սա,

362
00:19:03,476 --> 00:19:05,811
դու պարտավորվում ես
ինքնասպանություն.

363
00:19:07,438 --> 00:19:10,191
Դարին...

364
00:19:10,191 --> 00:19:13,361
Ես ուզում եմ ձեզ մի բան ասել.

365
00:19:13,361 --> 00:19:14,445
Դարին, ես եղել եմ
այս բիզնեսում

366
00:19:14,487 --> 00:19:16,571
քեզնից շատ ավելի երկար:

367
00:19:16,614 --> 00:19:19,241
Ես գիտեմ, թե ինչ ճնշումներ կան...

368
00:19:19,282 --> 00:19:21,410
ինչ կարող են անել տղամարդու հետ:

369
00:19:21,410 --> 00:19:24,705
Ես ինքս կարող եմ շուտով թոշակի անցնել:

370
00:19:24,747 --> 00:19:26,624
Դարին, ես քեզ չեմ ազատում աշխատանքից:

371
00:19:26,666 --> 00:19:28,250
Ես պարզապես ուզում եմ, որ դու վերցնես
մի քանի օր հանգիստ.

372
00:19:28,292 --> 00:19:29,460
Դուք կվերադառնաք նոր մարդ:

373
00:19:29,502 --> 00:19:31,462
Բայց ես չեմ ուզում
վերադարձիր նոր մարդ:

374
00:19:31,504 --> 00:19:33,839
Ինձ դուր է գալիս այնպիսին, ինչպիսին կամ:

375
00:19:33,839 --> 00:19:35,925
Ինչու եք ուզում դա անել:

376
00:19:35,965 --> 00:19:37,802
Լարի, դա նման է լինելու
նետված ձիուց.

377
00:19:37,843 --> 00:19:39,637
Եթե դուք չեք ցատկել
հենց թամբի մեջ,

378
00:19:39,679 --> 00:19:42,181
դուք կարող եք երբեք
նորից քշել:

379
00:19:42,223 --> 00:19:43,307
Լավ։

380
00:19:43,349 --> 00:19:44,725
Օ, շնորհակալություն, Լարի:

381
00:19:44,767 --> 00:19:46,477
Դուք երբեք չեք զղջա դրա համար:

382
00:19:46,519 --> 00:19:49,480
Դարին, ես գիտեմ
Ես երբեք չեմ ափսոսա դրա համար:

383
00:19:49,480 --> 00:19:51,857
կարծում եմ.

384
00:19:52,566 --> 00:19:53,901
Դինամիտ, ես ձեզ ասում եմ.

385
00:19:53,943 --> 00:19:55,986
Ես ունեի Ֆիցգիբինս
կազմել դրանք:

386
00:19:56,028 --> 00:19:57,655
Ինչու, երբ դուք նրան դարձնում եք
մրցել նրա շարժիչով,

387
00:19:57,696 --> 00:19:59,699
նա լավագույն արտիստն է
անձնակազմը։

388
00:19:59,740 --> 00:20:02,410
Լավագույն արտիստ
ամբողջ անիծյալ աշխարհում:

389
00:20:02,451 --> 00:20:05,371
Ըհը, ներկա ընկերությունը
բացառված, իհարկե։

390
00:20:14,171 --> 00:20:15,256
Լարի.

391
00:20:15,297 --> 00:20:16,340
Հմմ

392
00:20:16,340 --> 00:20:19,051
Լսեցի՞ր դուռը բացվեց:

393
00:20:19,427 --> 00:20:21,637
Ոչ

394
00:20:21,679 --> 00:20:22,805
Դու...

395
00:20:22,847 --> 00:20:25,516
Օ, ոչ, ոչ, ոչ:
Մոռացեք դա։ Մոռացեք դա։

396
00:20:25,558 --> 00:20:27,309
Դա ոչ մեկը չէ
իմ գործը, Դարին,

397
00:20:27,351 --> 00:20:29,811
բայց դու եղել ես
Ընդհանրապես խմիչքի՞ն եք հարվածում:

398
00:20:29,854 --> 00:20:31,856
Ըհը, ընդամենը մի փոքր ամրացնող սարք:

399
00:20:31,897 --> 00:20:34,150
Չե՞ք նյարդայնանում Շելլիի դեմքով:

400
00:20:34,150 --> 00:20:35,734
Ո՛չ, քեզ հետ առերեսվելու համար:

401
00:20:38,070 --> 00:20:40,573
Պարոնայք, պարոն Շելլին այստեղ է:

402
00:20:40,614 --> 00:20:41,741
Օ, բարի կեսօր, պարոն:

403
00:20:41,741 --> 00:20:42,992
Հաճելի է...

404
00:20:43,032 --> 00:20:44,160
Օ՜

405
00:20:45,619 --> 00:20:47,872
Սա կլինի՞
ևս մեկ այդ օրերից?

406
00:20:49,582 --> 00:20:50,750
Արի, Ֆրեդ:
Վեր կաց։

407
00:20:50,750 --> 00:20:51,959
Սա ժամանակը չէ
խաղալ շուրջը.

408
00:20:51,959 --> 00:20:53,461
Լա՞վ ես։
Ես դա չեմ հասկանում։

409
00:20:53,461 --> 00:20:54,920
Եթե կարողանանք
շարունակիր սրա հետ:

410
00:20:54,962 --> 00:20:56,714
Իհարկե, պարոն Շելլի։
Դարին.

411
00:20:56,756 --> 00:21:00,050
Կարո՞ղ եմ օգնել քեզ, s...
Ըհը՜

412
00:21:01,844 --> 00:21:03,262
Հիմա, ես չգիտեմ
ձեզնից ո՞ր մեկը

413
00:21:03,304 --> 00:21:04,597
ուզում է առաջինը գնալ...

414
00:21:04,638 --> 00:21:06,474
Օ, ես ունեմ մի քանիսը
հետաքրքիր էսքիզներ այստեղ, պարոն:

415
00:21:06,515 --> 00:21:07,600
Համոզված եմ, որ դուք կարող եք հիշել ...

416
00:21:07,600 --> 00:21:09,101
Օ՜

417
00:21:11,686 --> 00:21:14,356
Ես անպայման պատրաստվում եմ թոշակի անցնել:

418
00:21:14,398 --> 00:21:15,733
Ես գիտեմ, որ դա է
իմ գործը չէ,

419
00:21:15,775 --> 00:21:17,818
բայց դու եղել ես
Ընդհանրապես խմիչքի՞ն եք հարվածում:

420
00:21:17,859 --> 00:21:20,404
Ես կցանկանայի իմանալ, թե ինչ է
շարունակվում է այստեղ:

421
00:21:20,446 --> 00:21:21,530
Դինամիտ!

422
00:21:21,530 --> 00:21:23,073
Համոզված եմ, որ կհամաձայնեք, պարոն:

423
00:21:23,115 --> 00:21:25,409
Սպասեք, մինչև տեսնեք
այս էսքիզները:

424
00:21:25,409 --> 00:21:26,577
Հիմա, ուրեմն, պարոն,

425
00:21:26,619 --> 00:21:28,329
ահա գեղեցկուհի!

426
00:21:30,414 --> 00:21:34,667
Եվ եթե ձեզ դուր է գալիս այդ մեկը, պարոն,
սպասեք, մինչև տեսնեք այս մեկը:

427
00:21:40,965 --> 00:21:43,886
Ահ, սա ձեր գաղափարն է
կատակի՞ց

428
00:21:50,726 --> 00:21:52,353
Օհհհ...

429
00:21:52,394 --> 00:21:53,395
Օ, ոչ:

430
00:21:53,436 --> 00:21:54,730
Ոչ, ոչ, դա Ֆիցբիգինսն էր:

431
00:21:54,730 --> 00:21:56,273
Ոչ, ոչ, ես նկատի ունեմ,
դա իմն էր...

432
00:21:56,315 --> 00:21:57,983
Ես --

433
00:21:59,944 --> 00:22:01,821
Պարոն, դեմ չե՞ք
եթե ես թողնեմ քեզ մի րոպե?

434
00:22:01,821 --> 00:22:03,071
Անկեղծ ասած քեզ հետ, Ֆրուգ,

435
00:22:03,113 --> 00:22:05,825
Ես շատ կզայրանայի
եթե մնաս.

436
00:22:16,126 --> 00:22:19,171
Եվ ես կարծում էի, որ նա այդպիսին է
պայծառ երիտասարդ.

437
00:22:20,047 --> 00:22:21,340
Դարին.

438
00:22:27,304 --> 00:22:28,305
Հեյ

439
00:22:28,347 --> 00:22:31,851
Սա խելացի է:
Շատ խելացի է։

440
00:22:31,851 --> 00:22:35,479
Էլֆերը և
կոշկակարը, այդպես չէ՞:

441
00:22:35,479 --> 00:22:36,480
Այո՛։

442
00:22:36,522 --> 00:22:38,816
Չեմ հիշում
ցանկացած--

443
00:22:38,858 --> 00:22:41,609
Սա հիանալի կլինի
կոչ երեխաների համար.

444
00:22:41,652 --> 00:22:42,862
դա ինձ դուր է գալիս։

445
00:22:42,903 --> 00:22:45,948
Այո, ես սիրում եմ դա
շատ.

446
00:23:02,298 --> 00:23:03,590
Ի՞նչ:

447
00:23:03,632 --> 00:23:06,051
Դե, ես չեմ կարող հաղթահարել տեսքը
Շելլիի դեմքին

448
00:23:06,093 --> 00:23:08,304
երբ նա տեսավ այդ էսքիզները.

449
00:23:08,345 --> 00:23:11,223
Օ, Դարին, ես ուրախ եմ
ամեն ինչ ստացվեց:

450
00:23:14,101 --> 00:23:16,520
Որտե՞ղ է հիմա զարմիկ Էդգարը:

451
00:23:16,561 --> 00:23:18,480
Կարծում եմ՝ նա գնացել է։

452
00:23:18,480 --> 00:23:19,857
Օ, հա՞

453
00:23:19,898 --> 00:23:21,901
Դե, դա ինչ է
ուզում էիր, չէ՞:

454
00:23:21,942 --> 00:23:23,652
Օ, այո:

455
00:23:25,070 --> 00:23:26,989
Նա գոնե կարող էր ունենալ
հրաժեշտ տվեց:

456
00:23:27,031 --> 00:23:30,075
Ուրախ եմ իմանալ, որ դու չես
այլևս զայրացած եմ նրա վրա:

457
00:23:30,117 --> 00:23:31,160
Զայրացած?

458
00:23:31,201 --> 00:23:32,453
Քունս քանդելու համար

459
00:23:32,494 --> 00:23:34,204
և ինձ նմանեցնելով
երկու օրով խելագար.

460
00:23:34,246 --> 00:23:37,041
Ինչու՞ պետք է զայրանամ:

461
00:23:37,082 --> 00:23:39,126
Ճիշտն ասած.
Ես չեմ բարկանում.

462
00:23:39,167 --> 00:23:42,046
Ես մի տեսակ վարժվել էի ունենալուն
փոքրիկ տղան տան շուրջը.

463
00:23:49,136 --> 00:23:51,263
undefined

464
00:24:06,862 --> 00:24:08,071
undefined
undefined

465
00:24:08,113 --> 00:24:11,492
undefined
undefined

466
00:24:11,532 --> 00:24:13,869
undefined
undefined

467
00:24:13,869 --> 00:24:16,580
undefined
undefined

468
00:24:18,457 --> 00:24:21,335
undefined